Credits

STUDIO 100 ANIMATIONLogo s100a

STUDIO 100 NVLogo s100nv

En coproduction avec / In co-production with

TOON FACTORYLogo toon factory



Présentent / Present



Avec la participation de / In association with

Métropole Télévision et TéléTOON+
Logo M6Logo teletoon

Avec le soutien de / With the support of

La Région Poitou-Charentes et du Département de la Charente
Logo région poitou charente

D’après les personnages créés par / Based on characters created by

Gert Verhulst
Hans Bourlon

Création graphique / Adapted by

Jan Van Rijsselberge

Développé par / Developed by

Alan Gilbey

Produit par / Produced by

Katell France, Anja Van Mensel, Thierry Berthier

Musique et paroles de / Original music by

Miguel Wiels, Peter Gillis, Alain Vande Putte

Chansons interprétées par / Performed by

Version Française / French version

Claire Beugnies
Aurore Delplace
Mélanie Dermont

Version Anglaise / English version

Kelly Metzger
Rebecca Shoichet
Kira Tozer

Réalisé par / Directed by

Eric Cazes

Productrice exécutive / Line producer

Fabienne Liévant-Blanchard

Directrices de production / Production managers

Céline Pischetola
Aubane Fillon
Sophie Saget

Chargé de production / Production coordinator

Mathieu Roumegoux

1er assistant réalisateur / 1st assistant director

Stéphane Lezoray

2nd assistant réalisateur / 2nd assistant director

Patrick Quach

Direction d’écriture / Script editors

Diane Morel
Alain Serluppus

Scénaristes / Scriptwriters

Claire Bataille
Michelle Bédoucha
Hervé Benedetti
Françoise Boublil
Catherine Cuenca
Sophie Decroisette
François Déon
Ariane Desrieux
Jean-Rémi François
Alan Gilbey
Sonia Gozlan
Jean de Loriol
Shawn Mahoney
Diane Morel
David Neiss
Sébastien Oursel
Cécile Polard
Bruno Regeste
Nicolas Robin
Alain Serluppus
Pascal Stervinou
Frédéric Valion
Annetta Zucchi

Chef storyboard / Storyboard supervisor

Cédric Frémeaux

Storyboarders / Storyboard artists

Oussama Bouacheria
Cédric Frémeaux
Christophe Huthwohl
Gaston Jaunet
Quentin Lebegue
Charles-André Lefebvre
Teddy Saunier
Hélène Sauvagnat
Sandrine Sekulak
Pierre Varlan

Assistants storyboarders / Storyboard Revision artists

Damien Bobin
Gaston Jaunet
Stéphanie Russo
Hélène Sauvagnat
Antoine Tran

Chef dessinateur des décors / Lead backgrounds designer

Jean-Charles Ripoll

Chef dessinatrice des personnages / Lead characters designer

Valérie Hadida

Dessinateurs des personnages, décors et accessoires / Characters, backgrounds and props designers

Elodie Remy
Olivier Jamet
Benjamin Culot

Superviseur Layout / Lead layout designer

Renaud Bouet

Dessinateurs Layout / Layout designer

Pascal Haillot
Déborah Yver

Chef décorateur couleur / Color supervisor

Roland Sarvarie-Tabarot

Décorateurs / Color designers

Patrick Quach
Nicolas Pageaud
Samuel Bertrand Frezoul
Catherine Chong
Sébastien Le Divenah
Fanny Branet
Céline Lorthiois
Melvin Limoge

Infographiste de modélisation / Modeling

Antoine Vigier

Superviseurs de l’animation / Animation supervisors

Matthieu Godet
Jérome Pradet
John Lin
Alexander Petreski

Superviseurs Compositing / Compositing supervisors

David Balavoine
Yann Popelier

Infographistes Compositing / Compositing artists

Joa Marc
Cécile Martins
Quentin Dumas
Arnaud Maine
Julie Chabrol
Pierre Maillard
David Espada
Jérémy Michel
Léa Alves

Montage animatique et image finale / Animatic and final editing

Patrick Delcourt

Assistantes montage / Assistant editors

Sophie Borlée
Estelle Azincourt

Assistant de production / Production assistant

Aristid Moukory

Décors, layout/ Backgrounds, Layout

Waooh !

Décors, layout, animation / Backgrounds, Layout, Animation

Feitong

Animation / Animation

August Studios
ASI Animation Studios

Compositing / Compositing

Tra-FX

Sound design / Sound designer

Jan Van Hende

Editeur musical / Music publisher

Top 2
Studio 100 NV

Musique additionnelle / Additional music

Olaf Janssens

Coordination post production / Post production coordination

Tom Cornelis
Kim Uytfries

Laboratoire / Laboratory

Hilde Anthonis
Hendrik Duchateau

Enregistrement des voix françaises / French Voice recording

Piste Rouge

Voix françaises / French voices

Claire Beugnies
Aurore Delplace
Mélanie Dermont
Martin Spinhayer
Olivier Lenel
Fabian Finkels
Nathalie Hons
Hélène Couvert
Jean Michel Vovk
Benoit Van Dors Laer
Patrick Donnay
Melissa Windal
Fanny Roy
Romain Barbieux
Julie Istasse
Jacqueline Ghaye
Nicolas Matthys
David Manet
Julie Basecqz
Simon Duprez
Alice Haugness
Pepino Capatondi
Ludivine Deworst
Pierre Bodson

Direction des voix françaises / French Voice Director

David Macaluso

Enregistrement des voix anglaises / English Voice Recording

Ghost Films Inc – Howard Dancyger

English Voice Production and Casting

Adrienne Linsday

Voix anglaises / English voices

Kelly Metzger
Rebecca Shoichet
Kira Tozer
Cathy Weseluck
Mark Oliver
Brian Dobson
Sam Vincent

Direction des voix anglaises / English Voice Director

Terry Klassen

With the Participation of the Province of British Columbia, Production Services Tax Credit


Directeur technique / Technical director

Quentin Auger

Infographistes développeurs / Developers

Simon Alexis
Antoine Flotin
Victor Fleury

Directeurs de Studio 100 Animation / Studio Managers of Studio 100 animation

Steven Lardeux
Hélène Waniowski

Services Informatiques & réseaux / IT Systems

Yannick Ekon
Rémy Crissan
Marko Rajic
Etienne Fleury-Collet
Marion Michon

Directrice financière / Financial Controllers

Emmanuelle Chabord

Secrétaire de direction / Executive assistant

Emmanuelle Uribe

Artwork department

Lucile Boileau

Juridique & Business Affairs / Legal & Business Affairs

Mickaël Guilbaud

Crédits web / Web credits

Mathieu Roumegoux
Maria Castro


Une coproduction franco-belge / A French Belgium co-production


Produit par / Produced by
Logo s100aLogo s100nvLogo toon factory
Avec la collaboration de / With the collaboration of the CENTRE NATIONAL DU CINEMA et de l’IMAGE ANIMEE
Et avec le soutien de / With the support of La Région Poitou-Charentes and Département de la Charente in partnership with CNC
Logo cncLogo région poitou charente
Avec la participation de / In association with

Logo M6
Rémi Jimenez - Lila Hannou – Gilles Romele

Logo teletoon
Laurence Blaevoet – Sophie Boé

Logo S100TV

Logo 6ter

Avec la participation de / With the participation of BNPPFFF and the support of the Belgian Tax Shelter
Logo Belgian Tax Shelter

Remerciement spécial / Special thanks to

Morgann Favennec


© 2015 Studio 100 Animation / Studio 100 NV / Toon Factory / Tous droits réservés / All rights reserved